split the difference
英 [splɪt ðə ˈdɪfrəns]
美 [splɪt ðə ˈdɪfrəns]
（在数量、价格上）折中，各让一步
双语例句
- You should split the difference according to weights.
应该根据权重来划分差额。 - Let's split the difference in the bill.
我们平摊这份账单吧。 - Being pulled to the side as it is by the cable guard I would think a person would want to split the difference on the cam lean between the control cable and the string.
鉴于主控缆难免会被缆系导轨拨到一边去，我想这位无非是要在主控缆和主弦之间折衷一下。 - B: We have to split the difference. A: That's the thing to do.
我们双方都得让一点了.应该这样。 - You know, this is the first business contact between us. I sincerely hope a transaction can be concluded. Let's split the difference and meet each other half way.
这是我们之间的第一笔生意，我真诚地希望能够成交。让我们抛开分歧，个人让一步。 - Unsurprisingly, ministers are tempted to split the difference.
不出意外，大臣们希望采取折衷路线。 - Never offer to split the difference.
绝不提议双方平分价差。 - To close the gap, the government has offered to split the difference with these universities under a "Yellow Ribbon" program.
缩小差距，政府已采用这些高校的“黄丝带”计划表示愿意分裂差异。 - Let's split the difference and I'll pay you ten dollars more, OK?
让我们各让一半，我再付你十块钱，行不行？ - Okay, we'll split the difference and call it$ 10.
好，我们就折中一下，以10英镑成交吧。 - Once positions on both sides were no longer mutually exclusive, the software would split the difference and propose an agreement.
一旦双方的谈判地位不再相互排斥，软件将会融合不同点，给出一份建议性协议。 - Let's split the difference and meet each other halfway.
让我们采取折衷办法均摊差额吧。 - Let's split the difference and call it$ 20.
我们折中一下，就算作20美元吧。 - You have to split the difference.
你们双方都得让一点了。 - My adviser was always ready to split the difference.
我的顾问总是搞折中。 - In the other words, let's split the difference.
换句话说让我们平分差价。 - You say 10 pounds and I say 12 pounds, so let's split the difference and call it 11 pounds.
你说10镑，我说12镑，大家将就一下，算11镑好了。 - For the flux split Euler equations, the MUSCL type upwind difference scheme is used and the second order implicit finite volume formulations are built.
对于通量分裂后的Euler方程，采用迎风格式，建立了相应的二阶隐式有限体积方程。 - According to the risk preference of the retail companies, the risk premium is split into the risk capital for the price difference risk management and the risk rewards from retaining the risks.
根据零售企业风险偏好，价差风险溢价又可分为价差风险管理所需要的风险资本和价差风险报酬。 - In this method, knowledge based method and statistic based method is synthetically. This method realizes information fusion on feature level and decision level in which mixed structure that can split the difference of speed and recognition rate is used.
该方法实现了基于知识方法和基于统计方法的综合，实现了特征层和决策层的多层融合，其决策融合采用混联的结构，兼顾了速度和检测率。 - Also this paper discussed some applications based on CIM/ XML like: explore the physical CIM model, edit the CIM model, split the CIM model and create the difference model by comparing the two CIM model.
同时还针对CIM/XML文件开发了一些高级工具，如CIM/XML文件中物理模型的浏览、编辑、拆分、产生差异模型等； - The time splitting method is used to split the distribution function equations into the colliding relaxation equation and the convection movement equations. The NND finite difference method is adopted and extended to solve them.
采用时间分裂法，将简化速度分布函数松弛变化方程分解为源项碰撞变化方程、对流运动方程，进行耦合计算，应用NND耗散差分方法直接模拟气体分子速度分布函数； - Firstly, the split step method is applied, and the CQ GL equations are separated into two nonlinear subproblems and one or several linear ones. The linear subproblems are resolved by the compact finite difference schemes.
首先，将CQGL方程分裂成两个非线性子问题和一个或多个线性子问题，用紧有限差分格式求解线性子问题。